1 00:00:08,295 --> 00:00:11,605 Az emberek irracionálisak, de előreláthatólag igen. 2 00:00:11,645 --> 00:00:14,435 Alec Mercer vagyok. Üdvözöljük az Alkalmazott Pszichológiában. 3 00:00:14,475 --> 00:00:15,435 Te vagy a tudományos ember. 4 00:00:15,475 --> 00:00:18,265 Ő Bill Nye. Valójában a viselkedéstudományos srác vagyok. 5 00:00:18,305 --> 00:00:21,045 Miért használjunk alig észlelhetőt méreg az egyiken 6 00:00:21,095 --> 00:00:23,575 az egyetlen ember a Földön ki tudná felismerni? 7 00:00:23,615 --> 00:00:27,315 Itt van a megértés az emberi természet hasznos lehet. 8 00:00:27,355 --> 00:00:29,445 Ezt koktélparti effektusnak hívják. 9 00:00:29,495 --> 00:00:31,365 Tömegben vagy. Egy emberrel beszélsz. 10 00:00:31,405 --> 00:00:33,145 Minden más háttérzaj lesz 11 00:00:33,195 --> 00:00:35,275 amíg nem hall valami olyasmit, hogy "szex". 12 00:00:35,325 --> 00:00:36,715 Nézd, mindenki hallja a "szex" szót. 13 00:00:36,755 --> 00:00:39,715 Miféle varázslás ez? 14 00:00:39,765 --> 00:00:42,635 Ezt figyelmi vakságnak hívjuk. 15 00:00:42,675 --> 00:00:43,805 Nem adtam fel a reményt. 16 00:00:43,855 --> 00:00:45,025 A remény az, ami megöl. 17 00:00:45,075 --> 00:00:46,945 A tudomány ennek az ellenkezőjét állítja. 18 00:00:48,115 --> 00:00:51,075 [JÁTÉKOS ZENE] 19 00:00:51,125 --> 00:00:52,905 ♪ 20 00:00:52,945 --> 00:00:54,255 A fenébe. 21 00:00:54,295 --> 00:00:55,645 Hadd találjam ki, 22 00:00:55,695 --> 00:00:57,865 máglyán égsz meg a 12. században? 23 00:00:57,915 --> 00:01:00,085 A Torony a legborzongatóbb kártya a pakliban... 24 00:01:00,135 --> 00:01:01,785 nyomorúság, szorongás, 25 00:01:01,825 --> 00:01:04,705 váratlan katasztrófa, küszöbön álló katasztrófa, 26 00:01:04,745 --> 00:01:07,315 vagy esetleg hirtelen világosság. 27 00:01:07,355 --> 00:01:09,405 Lehet pontosabb a kártya? 28 00:01:09,445 --> 00:01:11,185 Ez a jóslás művészetének része. 29 00:01:11,225 --> 00:01:14,145 Ó, az én világomban, ezt nevezzük Barnum-effektusnak. 30 00:01:14,185 --> 00:01:15,585 Nem, mi nem. 31 00:01:15,625 --> 00:01:18,105 Erről kapta a nevét maga a showman, PT Barnum. 32 00:01:18,145 --> 00:01:21,715 A jósnői felajánlanák homályos, általános előrejelzések 33 00:01:21,765 --> 00:01:23,455 ez bárkire vonatkozna 34 00:01:23,505 --> 00:01:26,675 és meggyőzte az embereket arról láthatták a jövőt. 35 00:01:26,725 --> 00:01:27,731 Tudod, olyan vagy 36 00:01:27,755 --> 00:01:29,765 a viselkedéstudós aki tönkretette a karácsonyt. 37 00:01:29,815 --> 00:01:32,985 [NECSEN] Ha nem megérteni a tudományt, 38 00:01:33,035 --> 00:01:34,205 minden varázslatnak tűnik. 39 00:01:34,255 --> 00:01:36,075 Nem lehet, hogy csak szórakoztató? 40 00:01:36,125 --> 00:01:37,555 Gyerünk, hadd csináljam a tiédet. 41 00:01:37,605 --> 00:01:40,515 Máskor. Találkoztam Marisával. 42 00:01:40,565 --> 00:01:44,565 Azt hittem, megegyeztünk, hogy a volt feleségeknek hely kell. 43 00:01:44,605 --> 00:01:46,615 Technikailag nem értünk egyet. Ön ragaszkodott hozzá. 44 00:01:46,655 --> 00:01:48,225 De hallgattam rád, 45 00:01:48,265 --> 00:01:50,125 és akkor Marisa felhívott. 46 00:01:52,535 --> 00:01:55,445 Ó, látok romantikus katasztrófát. 47 00:01:55,485 --> 00:01:57,365 A találkozó az FBI-nál lesz, 48 00:01:57,405 --> 00:01:59,885 a legkevésbé romantikus hely a városban. 49 00:01:59,925 --> 00:02:02,365 És ez a logóról szól a menekülő furgonon 50 00:02:02,415 --> 00:02:04,065 hogy eszembe jutott a bombázásból. 51 00:02:04,480 --> 00:02:06,375 Nos, csak azt mondom, 52 00:02:06,415 --> 00:02:07,765 óvatosan járj el, Alec. 53 00:02:07,805 --> 00:02:09,335 Zavaros vizeken gázolsz 54 00:02:09,375 --> 00:02:10,675 olyan gyorsan visszamenni a kúthoz. 55 00:02:10,725 --> 00:02:13,375 Nem tudom, tudsz-e kútvízben gázol. 56 00:02:13,425 --> 00:02:15,165 De pont megfogott. Bár a jegyzőkönyv kedvéért 57 00:02:15,205 --> 00:02:17,775 nem kellett megkérdeznie személyesen találkozni vele. 58 00:02:17,815 --> 00:02:20,035 Olvass bele, amit akarsz. 59 00:02:20,075 --> 00:02:21,825 Nos, rendben. 60 00:02:21,865 --> 00:02:23,475 [NECSEN] 61 00:02:23,515 --> 00:02:25,435 Ó, ez könnyű. 62 00:02:25,475 --> 00:02:26,995 Tartozol nekem bérleti díjjal. 63 00:02:27,045 --> 00:02:28,218 Viszlát. Szeretlek. 64 00:02:28,258 --> 00:02:30,673 [NECSEN] Én is szeretlek. 65 00:02:31,095 --> 00:02:32,575 A bérleti díj még esedékes. 66 00:02:32,615 --> 00:02:37,315 ♪ 67 00:02:37,355 --> 00:02:38,535 [LIFT DINGS] 68 00:02:40,975 --> 00:02:43,185 A bíró jóváhagyást vár 3:00-ig. 69 00:02:43,235 --> 00:02:45,455 - Hé, Alec. - Jace. 70 00:02:45,495 --> 00:02:46,975 Hé, köszönöm a vendégelőadást. 71 00:02:47,015 --> 00:02:48,235 A diákok még mindig beszélnek róla. 72 00:02:48,285 --> 00:02:49,505 Hé, bármikor. 73 00:02:49,545 --> 00:02:51,635 Két nyári gyakornokot kaptam ki belőle, szóval win-win. 74 00:02:51,675 --> 00:02:55,205 Akkor azt hiszem legközelebb a vacsora az FBI-nál van. 75 00:02:55,245 --> 00:02:56,375 Megvan. 76 00:02:56,425 --> 00:02:57,685 Reggelt, Alec. 77 00:02:57,725 --> 00:02:59,985 Reggelt neked. Új frizura. 78 00:03:00,035 --> 00:03:01,865 Ó, nem olyan új, de köszönöm, hogy észrevetted. 79 00:03:01,905 --> 00:03:03,515 15:00. Tájékoztatjuk Önt. 80 00:03:03,555 --> 00:03:05,215 Köszönöm. Jó hír. 81 00:03:05,255 --> 00:03:08,125 Találtunk egy céget illik a logójához. 82 00:03:08,175 --> 00:03:10,045 - Tényleg? - 19 év után 83 00:03:10,085 --> 00:03:13,265 az FBI hivatalosan is az ügy újbóli megnyitása. 84 00:03:13,305 --> 00:03:14,469 Gyere be. 85 00:03:14,493 --> 00:03:16,875 [KIlégzés] 86 00:03:19,095 --> 00:03:21,665 Kiderült, hogy az emberi lények azok egyáltalán nem racionális. 87 00:03:21,705 --> 00:03:23,535 Úgy értem, szörnyűvé teszünk állandó döntéseket, 88 00:03:23,575 --> 00:03:25,315 mint ittasan vezetni. 89 00:03:25,365 --> 00:03:27,015 Olyan veszélyes, de az emberek... 90 00:03:27,055 --> 00:03:29,325 nem én csinálom minden nap. 91 00:03:29,365 --> 00:03:30,625 A helyzet az, hogy nem csak irracionálisak vagyunk 92 00:03:30,675 --> 00:03:33,715 de kiszámítható is, rendkívül kiszámítható. 93 00:03:33,765 --> 00:03:36,195 És mindez megvolt dokumentálta Dr. Alec Mercer, 94 00:03:36,245 --> 00:03:38,465 Magatartástudományi Tanszék a Wylton Egyetemen. 95 00:03:38,505 --> 00:03:39,505 Ismered a munkásságát? 96 00:03:39,555 --> 00:03:41,160 Nem. 97 00:03:41,905 --> 00:03:42,923 Ó. 98 00:03:42,973 --> 00:03:44,905 Nos, ez úttörő. 99 00:03:44,945 --> 00:03:46,995 Csak egyként kezdtem kutatói asszisztensei közül. 100 00:03:47,035 --> 00:03:49,255 A vezetés segít elnyomni a diákhiteleimben. 101 00:03:49,295 --> 00:03:50,435 [TELEFONHANGOK] 102 00:03:53,475 --> 00:03:54,915 Teljesen értsd. 103 00:03:54,955 --> 00:03:56,215 Elnézést. 104 00:03:56,265 --> 00:03:57,745 [A REPÜLŐ HANGOSAN SUJOG] 105 00:03:57,785 --> 00:03:59,785 - Mi a... - [GUMIABRONCSOK] 106 00:04:01,355 --> 00:04:04,665 [DRAMATIKUS ZENE] 107 00:04:04,705 --> 00:04:11,275 ♪ 108 00:04:11,325 --> 00:04:15,025 Itt van a logó egy furgonon a JoJo's Dry Cleaners tulajdona. 109 00:04:15,065 --> 00:04:17,765 Alig három mérföldre található 110 00:04:17,805 --> 00:04:19,935 a metodista egyházból, itt. 111 00:04:19,985 --> 00:04:23,205 A bombázás után tudjuk, hogy a furgon balra fordult 112 00:04:23,245 --> 00:04:24,505 a 10. sugárúton. 113 00:04:24,555 --> 00:04:25,815 Ugyanaz az irány, mint a vegytisztítók. 114 00:04:25,855 --> 00:04:27,205 Mm-hmm. 115 00:04:27,255 --> 00:04:29,995 [Lágy DRÁMATI ZENE] 116 00:04:30,035 --> 00:04:36,125 ♪ 117 00:04:36,175 --> 00:04:37,785 Ez az. 118 00:04:37,825 --> 00:04:40,005 Erre emlékszem, hogy láttam. 119 00:04:40,045 --> 00:04:41,485 mi lesz ezután? 120 00:04:41,525 --> 00:04:43,655 Nos, JoJo kiment nyolc évvel ezelőtt, 121 00:04:43,705 --> 00:04:45,615 és a tulajdonos átment. 122 00:04:45,665 --> 00:04:46,795 Van még család? 123 00:04:46,835 --> 00:04:49,095 A lánya Iowába költözött. 124 00:04:49,145 --> 00:04:50,795 Most, hogy megkaptam a megerősítést, 125 00:04:50,835 --> 00:04:52,845 elérhetem egy ügynök Sioux Cityben. 126 00:04:54,495 --> 00:04:56,110 Köszönöm. 127 00:04:56,625 --> 00:04:58,696 Tudom, hogy ez nem könnyű neked. 128 00:04:59,195 --> 00:05:01,805 Elképzelem, hogy az érzés kölcsönös. 129 00:05:03,155 --> 00:05:06,635 Mindig itt leszek neked, ezért. 130 00:05:06,685 --> 00:05:08,414 Ez sokat jelent. 131 00:05:09,035 --> 00:05:11,425 Van valami, ami arról akartam beszélni veled. 132 00:05:11,465 --> 00:05:13,645 [A TELEFONOK CSENGÉS, KITŰZHETETLEN CSEVEGÉS] 133 00:05:13,685 --> 00:05:16,172 Marisa, a SAC hív minden kézhez. 134 00:05:17,695 --> 00:05:19,565 Elnézést. mennem kell. 135 00:05:19,605 --> 00:05:20,915 Ööö... 136 00:05:23,045 --> 00:05:24,525 Majd később beszélünk. 137 00:05:27,525 --> 00:05:30,535 [NÁMÍTOTT KIáltások] 138 00:05:30,575 --> 00:05:33,495 [MAGAS CSENGETÉS] 139 00:05:33,535 --> 00:05:36,495 [DRAMATIKUS ZENE] 140 00:05:36,535 --> 00:05:43,455 ♪ 141 00:05:43,505 --> 00:05:46,595 [SIRÉNÁK] 142 00:05:48,635 --> 00:05:55,775 ♪ 143 00:05:59,645 --> 00:06:02,955 Az FBI-nak kell irányítanunk. 144 00:06:02,995 --> 00:06:05,395 Addig csak várj itt velünk. 145 00:06:08,104 --> 00:06:13,070 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 146 00:06:13,095 --> 00:06:15,795 [SIRÉNÁK, KIÁBÍTÁSOK] 147 00:06:15,835 --> 00:06:19,535 ♪ 148 00:06:19,585 --> 00:06:22,755 A 118-as ingázó járat lezuhant a Lánchídba 149 00:06:22,805 --> 00:06:25,285 csak mérföldekre Washington DC-től. 150 00:06:25,325 --> 00:06:26,585 A pilóta, másodpilóta... 151 00:06:26,635 --> 00:06:28,285 - [TELEFON CSENGÉS] - És legalább 17 utas 152 00:06:28,325 --> 00:06:29,325 halottnak bizonyultak. 153 00:06:29,375 --> 00:06:31,855 Csodával határos módon azonban 22 túlélőt sikerült kimenteni... 154 00:06:31,895 --> 00:06:33,855 A baleset helyszínén vagy? 155 00:06:33,895 --> 00:06:35,425 Igen. Ez volt az összes kéz. 156 00:06:35,465 --> 00:06:37,075 Nézem a híreket. 157 00:06:37,115 --> 00:06:38,815 Az FAA behívott minket mert hisznek 158 00:06:38,855 --> 00:06:40,255 a járatot szándékosan lőtték le. 159 00:06:40,295 --> 00:06:42,735 Szándékosan? Valaki beszáll a pilótafülkébe? 160 00:06:42,775 --> 00:06:44,605 Jelenleg minden szem a pilótán van. 161 00:06:44,645 --> 00:06:45,915 A balesetben meghalt. 162 00:06:45,955 --> 00:06:47,525 - Valami indíték? - Hát, reméltem 163 00:06:47,565 --> 00:06:48,955 rávilágíthatnál. 164 00:06:49,005 --> 00:06:52,045 Nagyon tapasztalt, tökéletes repülési rekordja volt, 165 00:06:52,095 --> 00:06:54,575 de furcsa módon nem követte bármilyen protokoll felszállás után. 166 00:06:54,615 --> 00:06:55,745 Drogtesztet csináltak? 167 00:06:55,795 --> 00:06:58,055 Igen, tiszta. 168 00:06:58,095 --> 00:07:01,055 Segítségre van szükségünk, hogy kitaláljuk lelkiállapota. 169 00:07:01,095 --> 00:07:03,529 Érdekel az értékelése? 170 00:07:04,885 --> 00:07:06,625 mindjárt jövök. 171 00:07:10,679 --> 00:07:12,549 A repülés három legalapvetőbb szabálya: 172 00:07:12,599 --> 00:07:14,339 repülni, navigálni, kommunikálni. 173 00:07:14,379 --> 00:07:15,899 A pilóta egyiket sem tette meg. 174 00:07:15,949 --> 00:07:18,949 Alec, ő Owen Kalagian, 175 00:07:18,989 --> 00:07:21,209 Hollette Aviation, a repülőgép gyártói. 176 00:07:21,259 --> 00:07:23,389 Ez pedig Dale Newhouse, NTSB. 177 00:07:23,429 --> 00:07:24,869 Ő vezeti a nyomozást. 178 00:07:24,909 --> 00:07:27,179 Ő Emma Liu. Ő lesz a futáspont számunkra. 179 00:07:27,219 --> 00:07:30,309 Olvastam a könyveidet. Örülök, hogy itt vagy. 180 00:07:30,349 --> 00:07:32,659 Ó, ott is voltak valami probléma a repülővel? 181 00:07:32,699 --> 00:07:34,879 Még mindig gyűjtjük az adatokat, 182 00:07:34,919 --> 00:07:37,619 de semmi jel nem volt bármilyen mechanikai probléma esetén. 183 00:07:37,669 --> 00:07:40,019 - Minden átment az ellenőrzésen. - Pilótahiba? 184 00:07:40,059 --> 00:07:42,799 Nos, másodpercekkel a felszállás után, a srác manuálisra váltott 185 00:07:42,839 --> 00:07:44,759 és irányt változtatott, hogy átvágja a hidat. 186 00:07:44,799 --> 00:07:46,239 Senki nem követ el ekkora hibát, 187 00:07:46,279 --> 00:07:47,369 biztos nem pilóta 188 00:07:47,409 --> 00:07:49,159 12 év repülési tapasztalattal. 189 00:07:49,199 --> 00:07:50,419 - Időjárás? - Hát volt 190 00:07:50,459 --> 00:07:52,549 némi kisebb szélnyírás, de semmi rendellenes. 191 00:07:52,589 --> 00:07:54,899 Mit tudunk a másodpilótáról? 192 00:07:54,939 --> 00:07:56,079 Nem is sikerült. 193 00:07:56,119 --> 00:07:57,729 Miután megtaláltuk a fekete dobozt, 194 00:07:57,769 --> 00:07:59,859 pontosan tudni fogjuk amit a pilótafülkében mondtak. 195 00:07:59,909 --> 00:08:01,339 Jól értem, voltak túlélők? 196 00:08:01,389 --> 00:08:04,689 25-ig. Valóban nagy csoda. 197 00:08:04,739 --> 00:08:06,219 Nem zártuk ki a terrorizmust. 198 00:08:06,259 --> 00:08:07,959 Vagy öngyilkosság. 199 00:08:07,999 --> 00:08:10,049 Azt mondtad, hogy képzett pilóta? 200 00:08:10,089 --> 00:08:11,349 Igen, az egyik legjobb. 201 00:08:11,399 --> 00:08:14,489 Tehát ha akarta megölni magát és másokat, 202 00:08:14,529 --> 00:08:16,569 miért zuhanna le egy repülőt 203 00:08:16,619 --> 00:08:19,319 oly módon, ami engedné az utasok fele túléli? 204 00:08:19,359 --> 00:08:20,930 Nem tudom. 205 00:08:21,879 --> 00:08:23,599 Ezért vagy itt. 206 00:08:24,709 --> 00:08:28,109 Hány kereskedelmi légitársaság szerinted lezuhant 207 00:08:28,149 --> 00:08:30,409 az Egyesült Államokban az elmúlt tíz évben? 208 00:08:30,459 --> 00:08:32,719 ezt tudnom kellene. Több mint 20? 209 00:08:32,759 --> 00:08:34,509 [NECSEN] Válasza azt sugallja 210 00:08:34,549 --> 00:08:35,719 félsz a repüléstől. 211 00:08:35,769 --> 00:08:37,769 Nagyjából 40%-kal együtt a lakosság. 212 00:08:37,809 --> 00:08:39,859 - Nulla. - Elnézést? 213 00:08:39,899 --> 00:08:43,779 Nulla kereskedelmi repülőgép-baleset az elmúlt tíz évben. 214 00:08:43,819 --> 00:08:44,949 Képzeld el. 215 00:08:44,989 --> 00:08:47,079 napi 25 000 járat, 216 00:08:47,129 --> 00:08:48,909 22 millió évente, 217 00:08:48,949 --> 00:08:51,129 egyetlen ütközés sem. 218 00:08:51,169 --> 00:08:52,309 Egészen a mai napig. 219 00:08:52,349 --> 00:08:55,439 Oké, ez egy a 220 millióhoz. 220 00:08:55,479 --> 00:08:57,300 Félsz a vezetéstől? 221 00:08:57,959 --> 00:08:59,179 Még nem. 222 00:08:59,229 --> 00:09:01,309 Hat millió. 223 00:09:01,359 --> 00:09:03,529 Évente hatmillió autóbaleset. 224 00:09:03,579 --> 00:09:06,189 Annak az esélye, hogy meghalunk repülőgép-szerencsétlenséget látni 225 00:09:06,229 --> 00:09:09,239 1000%-kal nagyobbak, mint egyben meghalni. 226 00:09:09,279 --> 00:09:10,409 Hé, professzor. 227 00:09:11,849 --> 00:09:14,409 Rizwan. Hallom, jó reggeled volt. 228 00:09:14,459 --> 00:09:15,629 tudom. Igen. 229 00:09:15,679 --> 00:09:17,639 Bocsánat, hogy késtem. A forgalom szörnyű volt. 230 00:09:17,679 --> 00:09:20,729 A híd közelében voltál, igaz? Láttad a balesetet? 231 00:09:20,769 --> 00:09:22,119 Hallottam, hogy nyomozás alatt állsz. 232 00:09:22,159 --> 00:09:23,469 - Szeretnék segíteni. - Biztos? 233 00:09:23,509 --> 00:09:25,639 Lehet, hogy ma lazítanod kellene. 234 00:09:25,689 --> 00:09:27,169 le tudom takarni. 235 00:09:27,209 --> 00:09:28,909 Nem, jól vagyok, tényleg. 236 00:09:28,949 --> 00:09:30,469 Rendben, menjünk. 237 00:09:30,519 --> 00:09:33,559 [Lágy DRÁMATI ZENE] 238 00:09:33,609 --> 00:09:38,999 Az NTSB erősnek látja pilóta öngyilkosságának jele, 239 00:09:39,049 --> 00:09:40,829 ellentmondó bizonyítékok ellenére. 240 00:09:40,879 --> 00:09:42,439 Miért? 241 00:09:42,489 --> 00:09:44,099 Megerősítési elfogultság? 242 00:09:44,139 --> 00:09:46,139 - Kognitív lezárás? - Mindkettőt. 243 00:09:46,189 --> 00:09:50,229 Minél bizonytalanabbak az idők, annál jobban vágyunk a bizonyosságra. 244 00:09:50,279 --> 00:09:52,319 Figyelmen kívül hagyják a rossz tényeket. 245 00:09:52,369 --> 00:09:53,929 Mik a rossz tények? 246 00:09:53,979 --> 00:09:55,459 Olyanokat, amelyek nem illenek működési elméletüket 247 00:09:55,499 --> 00:09:56,979 de mégis igazak. 248 00:09:57,019 --> 00:09:58,239 De mi van, ha öngyilkosság? 249 00:09:58,279 --> 00:10:00,369 Ez a második számú ok repülőgép-balesetekre. 250 00:10:00,419 --> 00:10:03,069 Nyolc eset volt 2002 és 2013 között. 251 00:10:03,119 --> 00:10:04,989 És a légitársaság felfedezte a pilóta volt 252 00:10:05,029 --> 00:10:06,159 a depresszió kezelésében. 253 00:10:06,209 --> 00:10:08,683 Nem depresszió, depresszív epizód. Van különbség. 254 00:10:08,723 --> 00:10:10,859 Egy hosszan tartó, nehéz válás? 255 00:10:10,909 --> 00:10:12,249 Talán a szélén volt. 256 00:10:12,299 --> 00:10:14,129 Hosszú ideig éltem át, nehéz válás. 257 00:10:14,169 --> 00:10:15,479 Fennáll a veszélye, hogy lezuhanok egy repülőgépet? 258 00:10:15,519 --> 00:10:16,871 De lezuhant egy repülőgépen. 259 00:10:16,911 --> 00:10:18,171 A kérdés az, hogy miért. 260 00:10:18,211 --> 00:10:21,529 Ha a pilóta öngyilkos volt, talán lenne egy megjegyzés, 261 00:10:21,569 --> 00:10:22,959 viselkedési minta. 262 00:10:22,999 --> 00:10:24,399 Biztos nem lenne bármely túlélő 263 00:10:24,439 --> 00:10:25,529 nehogy ő is közéjük tartozzon. 264 00:10:25,569 --> 00:10:27,789 Ha ez szándékos volt, akkor hanyag volt, 265 00:10:27,839 --> 00:10:30,059 amelyekről a feljegyzések utalnak ő minden volt, csak nem. 266 00:10:30,099 --> 00:10:32,603 Meg kell szereznünk elfogulatlan nézet a pilótáról. 267 00:10:33,099 --> 00:10:34,319 igazad van. 268 00:10:34,359 --> 00:10:36,107 Adj egy percet. 269 00:10:36,499 --> 00:10:39,759 Alec, már voltunk a pilóta otthonán keresztül. 270 00:10:39,799 --> 00:10:41,459 Igen, de kerestél a rossz dolgokért. 271 00:10:41,499 --> 00:10:42,806 Nos, mit keresel? 272 00:10:42,846 --> 00:10:44,459 Ez a lényeg. még nem tudom. 273 00:10:46,069 --> 00:10:47,159 A kulcs a zárszekrényben van. 274 00:10:47,199 --> 00:10:49,161 Küldöm sms-ben a kódot. 275 00:10:49,639 --> 00:10:51,559 Ó, úgy tűnik, ti ketten jó viszonyban lenni. 276 00:10:51,599 --> 00:10:53,469 Ez azt jelenti, hogy jól vette? 277 00:10:59,869 --> 00:11:02,389 Igazából még nem mondtam el neki. 278 00:11:02,439 --> 00:11:03,919 Ó. 279 00:11:04,739 --> 00:11:06,569 arra mentem, de aztán félbeszakadtunk 280 00:11:06,609 --> 00:11:08,749 a repülőszerencsétlenség miatt, és az azóta egy kicsit hektikus. 281 00:11:08,789 --> 00:11:10,099 Nincs nyomás. [NECSEN] 282 00:11:10,139 --> 00:11:11,976 Nekem is új az egész. 283 00:11:13,189 --> 00:11:16,539 Szóval átnéztem a repülést manifesztálják a lehetséges célpontokat. 284 00:11:16,579 --> 00:11:19,839 Most minden DC-ből induló gépnek volt kiemelkedő alakok rajta. 285 00:11:19,889 --> 00:11:21,799 - De ez... - 34 tagja 286 00:11:21,849 --> 00:11:23,849 a Worldwide Women a Vezetői Egyesületben. 287 00:11:23,889 --> 00:11:26,589 - Lehet, hogy véletlen. - Hacsak nem. 288 00:11:26,629 --> 00:11:28,109 Meg kellene vizsgálnunk. 289 00:11:28,159 --> 00:11:29,939 [INTRIGÁLÓ ZENE] 290 00:11:29,979 --> 00:11:33,029 Ezt meg kell közelítenünk teljesen nyitott lélekkel, 291 00:11:33,069 --> 00:11:35,639 nincsenek elméletek vagy feltételezések. 292 00:11:35,689 --> 00:11:37,599 Kicsit furcsán érzem magam egy halott fickó házába. 293 00:11:37,639 --> 00:11:41,039 Hogy megértsük, hogyan halt meg, meg kell néznünk, hogyan élt. 294 00:11:41,079 --> 00:11:45,779 ♪ 295 00:11:45,829 --> 00:11:48,259 Imádom ezeket a fém asztalokat repülőgép szárnyaiból készült. 296 00:11:48,309 --> 00:11:50,431 Úgy tűnik, neki lenne egy ilyen. 297 00:11:52,089 --> 00:11:55,579 ♪ 298 00:11:55,619 --> 00:11:57,319 Ha túl kényelmetlen neked itt, 299 00:11:57,359 --> 00:11:58,669 neked... nem kell maradnod. 300 00:11:58,709 --> 00:12:01,709 Nézd, jól vagyok. Nem voltam a gépen. 301 00:12:01,759 --> 00:12:03,903 Ne kezelj már áldozatként. 302 00:12:04,629 --> 00:12:06,979 - Rizwan... - Megnézem lent. 303 00:12:09,069 --> 00:12:10,329 Rizwan rendben? 304 00:12:10,369 --> 00:12:12,029 Korábban eléggé kiakadt. 305 00:12:12,069 --> 00:12:14,159 Minden alkalommal védekezni kezd Próbálok beszélni vele erről. 306 00:12:14,199 --> 00:12:16,159 Tapasztalatom szerint ha valaki nem kér segítséget, 307 00:12:16,199 --> 00:12:17,419 nem tudod erőltetni. 308 00:12:17,469 --> 00:12:18,559 Szóval ne csináljak semmit? 309 00:12:18,599 --> 00:12:20,949 [NECSEN] Ez az én tanácsom. 310 00:12:20,989 --> 00:12:22,819 [Sóhajt] Ne erőlködj. 311 00:12:22,859 --> 00:12:25,039 Eljön hozzád, amikor segítségre van szüksége. 312 00:12:25,079 --> 00:12:26,259 Hmm. 313 00:12:26,299 --> 00:12:27,519 Mi? 314 00:12:27,559 --> 00:12:30,137 Friss termék. 315 00:12:32,919 --> 00:12:34,789 Aha. 316 00:12:39,399 --> 00:12:41,529 Friss tenger gyümölcsei. 317 00:12:41,579 --> 00:12:43,099 Ez mit jelent? 318 00:12:43,139 --> 00:12:44,359 Pescatarian. 319 00:12:44,409 --> 00:12:46,539 És betette a hűtőbe? 320 00:12:46,579 --> 00:12:47,849 Azt tervezte, hogy ma este hazajön. 321 00:12:47,889 --> 00:12:48,929 [CSATTINTS UJJOK] 322 00:12:48,979 --> 00:12:50,574 Felmegyek az emeletre. 323 00:12:52,849 --> 00:12:53,981 - [SIKÍTOK] - Hűha! 324 00:12:54,031 --> 00:12:55,589 - Hűha. Hűha. - Hé, hé, hé, hé. 325 00:12:55,639 --> 00:12:57,029 Várj, várj, várj! 326 00:12:57,069 --> 00:12:58,639 Az FBI-nál vagyok. 327 00:12:58,679 --> 00:13:00,699 Az FBI? Van valami igazolványod? 328 00:13:00,739 --> 00:13:03,029 [JÁTÉKOS ZENE] 329 00:13:03,079 --> 00:13:05,379 ♪ 330 00:13:05,429 --> 00:13:07,649 Azt írja, hogy a Wylton Egyetem. 331 00:13:07,689 --> 00:13:09,609 professzor vagyok. 332 00:13:09,649 --> 00:13:12,219 Az FBI hozott a testvéred ügyére. 333 00:13:12,259 --> 00:13:14,569 Te vagy Lucas testvére, igaz? 334 00:13:14,609 --> 00:13:16,999 látom a hasonlóságot. 335 00:13:18,749 --> 00:13:21,272 Ő Phoebe, a kutatótársam. 336 00:13:21,879 --> 00:13:23,399 Szia. 337 00:13:24,929 --> 00:13:27,669 Igen, Rory vagyok. Lucas testvére vagyok. 338 00:13:27,709 --> 00:13:30,781 Ó, és ez... 339 00:13:31,579 --> 00:13:34,076 a barátom, Daisy. 340 00:13:34,629 --> 00:13:37,019 Ha készen állsz, 341 00:13:37,069 --> 00:13:39,369 válaszolsz néhány kérdésre? 342 00:13:39,419 --> 00:13:41,709 Igen. Ó, igen. 343 00:13:42,029 --> 00:13:44,670 Nagy. Elnézést. 344 00:13:45,729 --> 00:13:46,989 Ti hogy jutottatok be? 345 00:13:47,029 --> 00:13:48,469 Az FBI-nak van kulcsa. 346 00:13:48,509 --> 00:13:50,389 Ez az egész olyan őrült. 347 00:13:50,429 --> 00:13:51,599 Meg kéne néznem... 348 00:13:51,649 --> 00:13:52,999 Daisy? Nem, jól van. 349 00:13:53,039 --> 00:13:55,479 Én... lógtam vele Norfolkban 350 00:13:55,519 --> 00:13:57,129 amikor felhívtak Lucas miatt. 351 00:13:57,179 --> 00:13:59,919 Nem akartam egyedül jönni. 352 00:13:59,959 --> 00:14:02,139 Fogalmad sincs, srácok milyen volt a mai nap. 353 00:14:02,179 --> 00:14:03,749 Daisy és én ideértünk. 354 00:14:03,789 --> 00:14:05,749 Ez volt az első csendes pillanat. 355 00:14:05,789 --> 00:14:07,839 És betettük a cuccainkat a vendégszobába, 356 00:14:07,879 --> 00:14:09,669 és a pokolba, bementek, és... 357 00:14:09,709 --> 00:14:11,539 Van valami, amit úgy hívnak gyászos szex. 358 00:14:11,579 --> 00:14:14,629 ♪ 359 00:14:14,669 --> 00:14:16,629 Ó, igen. Adrenalin áradat 360 00:14:16,669 --> 00:14:18,075 bánattal keverve okozhat 361 00:14:18,125 --> 00:14:20,499 félreirányított intimitásvágy. 362 00:14:20,549 --> 00:14:23,939 Ez a gyászos szex. 363 00:14:23,979 --> 00:14:26,809 - Ez egy dolog? - Nem ritka. 364 00:14:26,859 --> 00:14:28,689 Mercer professzor az viselkedéstudós. 365 00:14:28,729 --> 00:14:31,388 Az FBI-val dolgozik jobban megértse a testvérét 366 00:14:31,412 --> 00:14:32,502 lelkiállapot. 367 00:14:32,542 --> 00:14:35,909 Nem öngyilkosság volt, ezt megígérem. 368 00:14:35,949 --> 00:14:38,259 Ő volt az idősebb, a felelős. 369 00:14:38,299 --> 00:14:40,569 Én voltam az, aki majdnem nem fejezte be a repülőiskolát. 370 00:14:40,609 --> 00:14:42,999 - Te is pilóta vagy? - Ugyanaz a légitársaság. 371 00:14:43,049 --> 00:14:44,959 Luca bevont a programba, segített edzeni. 372 00:14:45,009 --> 00:14:48,099 Azt hallottuk, hogy csinos szakított a válása miatt. 373 00:14:48,139 --> 00:14:51,139 Igen. Pilótának lenni nehéz a kapcsolatokról. 374 00:14:51,189 --> 00:14:52,799 Mindig távol vagy. 375 00:14:52,839 --> 00:14:54,229 Caitlin megpróbálta működésre bírni. 376 00:14:54,279 --> 00:14:55,619 De akkor elhagyta? 377 00:14:55,669 --> 00:14:57,149 Nem. 378 00:14:57,189 --> 00:14:58,319 Aha. 379 00:14:58,369 --> 00:14:59,979 Ultimátumot adott neki. 380 00:15:00,019 --> 00:15:02,589 Vagy a házasság volt, vagy a repülés, 381 00:15:02,629 --> 00:15:04,159 és a repülést választotta. 382 00:15:04,199 --> 00:15:07,069 Ha annyira elkeseredett házassága felbomlása miatt, 383 00:15:07,109 --> 00:15:09,249 őt választotta volna, igaz? 384 00:15:09,289 --> 00:15:11,769 Nézd, erre nincs mód 385 00:15:11,819 --> 00:15:14,509 hogy Lucas szándékosan lezuhan egy repülőt. 386 00:15:14,559 --> 00:15:16,469 [Lágy DRÁMATI ZENE] 387 00:15:16,519 --> 00:15:19,259 Az igazság az, hogy mindenkinek van ösztönzés a pilóta hibáztatására. 388 00:15:19,299 --> 00:15:21,089 Ez azért van, mert meghalt és nem tudja megvédeni magát. 389 00:15:21,129 --> 00:15:23,999 Alec, kaptunk néhány új bizonyítékot. 390 00:15:24,039 --> 00:15:25,519 Szia Alec. 391 00:15:25,569 --> 00:15:28,009 Átmentünk a pilóta hitelkártya és bankszámlakivonatok. 392 00:15:28,049 --> 00:15:30,309 Ön ismeri a Mastery Select? 393 00:15:30,359 --> 00:15:31,789 Olvastam róluk. 394 00:15:31,839 --> 00:15:34,359 tovább tartanak órákat hogyan lehet vonzó a nők számára. 395 00:15:34,399 --> 00:15:36,489 Láttam már jobb tanácsot is a fürdőszobai standokon. 396 00:15:36,539 --> 00:15:38,759 Két hete Lucas aláírt egy napos szemináriumra készül. 397 00:15:38,799 --> 00:15:40,229 Az egyik foglalkozást vezette 398 00:15:40,279 --> 00:15:42,109 a Black Pill Group nevű részhalmaz. 399 00:15:42,149 --> 00:15:44,369 Alapvetően incel az elváltak számára. 400 00:15:44,409 --> 00:15:45,809 Prominens nőket céloznak meg, 401 00:15:45,849 --> 00:15:48,029 akiknek látják a patriarchátus lerombolása. 402 00:15:48,069 --> 00:15:50,109 A 118-as járat 34 tagot szállított 403 00:15:50,159 --> 00:15:52,809 egy női globális vezetői konferencia. 404 00:15:52,859 --> 00:15:54,549 Azt hiszed, Lucas lezuhant a géppel 405 00:15:54,599 --> 00:15:58,079 hogy prominens tagokat öljenek meg egy női vezetői csoport? 406 00:15:58,119 --> 00:15:59,989 Mm-hmm. 407 00:16:00,039 --> 00:16:02,869 Ez nem úgy hangzik a srác, akinek az otthonában meglátogattuk. 408 00:16:02,909 --> 00:16:04,169 Sokat utazott. 409 00:16:04,219 --> 00:16:05,689 Könnyű kettős életet élni. 410 00:16:05,739 --> 00:16:07,829 Közvetlenül felszállás előtt, törölte az összes e-mailjét. 411 00:16:07,869 --> 00:16:10,179 Pontosabban, a csoport gyülekező kiáltása az 412 00:16:10,219 --> 00:16:11,919 – Bevettem a fekete pirulát. 413 00:16:11,959 --> 00:16:13,919 Az NTSB megtalálta a repülésrögzítőt. 414 00:16:13,959 --> 00:16:15,229 - [ALARM BLARING] - Húzza fel. Engedje el a burkolatot. 415 00:16:15,269 --> 00:16:16,489 - Húzza fel. - Hú, mit csinálsz? 416 00:16:16,529 --> 00:16:17,839 Hé, várj, mit csinálsz? 417 00:16:17,879 --> 00:16:19,529 - Ez nem protokoll. - Bevettem a fekete pirulát. 418 00:16:19,579 --> 00:16:21,009 - Az a kurva... - Lucas, ne! 419 00:16:22,539 --> 00:16:24,189 - Ez nem protokoll. - Bevettem a fekete pirulát. 420 00:16:24,239 --> 00:16:26,019 - Az a kurva... - Lucas, ne! 421 00:16:30,163 --> 00:16:32,943 Soha nem éreztem magam fenyegetve Lucastól. 422 00:16:32,993 --> 00:16:35,363 Nem az a fajta ember volt. 423 00:16:35,993 --> 00:16:40,083 Maybe he changed or maybe Sosem ismertem igazán. 424 00:16:40,123 --> 00:16:42,173 Annyira repült. 425 00:16:43,743 --> 00:16:46,093 Our entire marriage could've been a lie. 426 00:16:46,416 --> 00:16:49,223 I flew with Lucas on the leg before 118. 427 00:16:49,263 --> 00:16:51,629 Pretty quiet, kept to himself. 428 00:16:52,183 --> 00:16:55,143 Ha visszagondolok, azt hiszem he was angry about the divorce. 429 00:16:55,183 --> 00:16:57,713 I wish I'd been in the cockpit tegnap. 430 00:16:57,753 --> 00:16:59,233 You know, maybe I could have megállította. 431 00:16:59,273 --> 00:17:00,623 Ez egyszerűen őrület. 432 00:17:00,673 --> 00:17:02,453 I have known Lucas my whole life. 433 00:17:02,493 --> 00:17:05,243 There's no way that he was a member 434 00:17:05,283 --> 00:17:07,270 a Black Pill csoport tagja 435 00:17:08,023 --> 00:17:10,243 or even, uh, what was it, a Mastery Select? 436 00:17:10,283 --> 00:17:13,203 sajnálom. Biztos vagyok benne, hogy ezt nehéz hallani. 437 00:17:13,243 --> 00:17:15,903 Valószínűleg ezért van Lucas soha nem osztotta meg veled. 438 00:17:17,163 --> 00:17:18,823 tévedsz. 439 00:17:19,513 --> 00:17:20,863 Roryval vagyok. 440 00:17:20,903 --> 00:17:23,823 Nem vagyok meggyőződve Luca tömeggyilkosságot követett el. 441 00:17:23,863 --> 00:17:25,263 Törölte az e-mailjeit. 442 00:17:25,303 --> 00:17:27,913 Hallottad a hangját a repülésrögzítőn. 443 00:17:27,953 --> 00:17:31,043 A terapeutája, a volt felesége, kollégái, testvére, 444 00:17:31,093 --> 00:17:33,793 egyikük sem számolt be egyetlenegyről sem figyelmeztető tábla előtt. 445 00:17:33,833 --> 00:17:35,443 De visszatekintve, 446 00:17:35,483 --> 00:17:37,403 Rory kivételével mindannyian rájöttek... 447 00:17:37,443 --> 00:17:40,843 Ez a retrospektív keretezés. 448 00:17:40,883 --> 00:17:43,673 Tegyük fel, hogy elmész vacsorázni, 449 00:17:43,713 --> 00:17:45,843 és csodálatos, életed legjobb étkezése. 450 00:17:45,893 --> 00:17:49,283 Aztán valaki megmondja macskaeledelt szolgáltak fel. 451 00:17:49,323 --> 00:17:50,853 Most tönkrement a tapasztalatod 452 00:17:50,893 --> 00:17:52,893 bár azt hitted akkoriban fantasztikus volt. 453 00:17:52,943 --> 00:17:55,033 Nem, ha macskaeledel volt. 454 00:17:55,073 --> 00:17:57,853 nem tudom milyen volt a házasságuk, 455 00:17:57,903 --> 00:18:01,213 de csak azért, mert Lucas úgy döntött a karrierje felette 456 00:18:01,253 --> 00:18:04,083 nem azt jelenti, hogy még mindig nem szerette. 457 00:18:04,123 --> 00:18:07,303 Néhányan ezek közül a Mastery srácok közül, ők focis apukák. 458 00:18:07,343 --> 00:18:09,823 Radikalizálódnak. Jace követte őket. 459 00:18:09,873 --> 00:18:11,003 Igen, ne sértődj meg Jace-en. 460 00:18:11,043 --> 00:18:13,223 de kaptam néhány megjegyzést a technikáiról. 461 00:18:13,263 --> 00:18:14,336 [TÖRÖK] 462 00:18:16,133 --> 00:18:17,663 mi az? 463 00:18:19,273 --> 00:18:22,663 Nem akarok nagy dolgot csinálni mert ez nagyon új. 464 00:18:24,956 --> 00:18:26,126 Látod Jace-t. 465 00:18:28,753 --> 00:18:31,673 [INTRIGÁLÓ ZENE] 466 00:18:31,713 --> 00:18:33,853 ♪ 467 00:18:33,893 --> 00:18:35,073 Tévedsz Lucassal kapcsolatban. 468 00:18:35,113 --> 00:18:36,243 Alec. 469 00:18:36,283 --> 00:18:37,503 Alec. 470 00:18:37,553 --> 00:18:44,643 ♪ 471 00:18:46,083 --> 00:18:48,383 - Hé, hé. - Hé. 472 00:18:48,433 --> 00:18:50,173 Kellett némi adathalászat a feltöréshez 473 00:18:50,213 --> 00:18:52,173 a Mastery Select adatbázisába. 474 00:18:52,213 --> 00:18:53,343 De megtetted? 475 00:18:53,393 --> 00:18:54,563 Ó, tudod. 476 00:18:54,613 --> 00:18:56,743 Ennyit a nők feletti uralomról. 477 00:18:56,783 --> 00:18:59,263 Ezek szerint látogatottságkövető idióták, 478 00:18:59,313 --> 00:19:01,613 Luca a második ülés után elment, 479 00:19:01,663 --> 00:19:03,793 mielőtt a Black Pill Group megszólalt. 480 00:19:03,833 --> 00:19:05,053 - Ezek az ő e-mailjei? - Mm. 481 00:19:05,103 --> 00:19:06,533 Azt hittem, törölte a fiókját. 482 00:19:06,583 --> 00:19:08,753 Nem, törölte az e-mailjeit, de nem az ő fiókja... 483 00:19:08,793 --> 00:19:10,543 - Ah. - Mert tele volt 484 00:19:10,583 --> 00:19:12,103 a Mastery Select spammel... 485 00:19:12,153 --> 00:19:16,153 pornóoldalak, szexboltok, több pornó. 486 00:19:16,193 --> 00:19:18,543 De ha megnézed, hogy mikor először jelentkezett be hozzájuk, 487 00:19:18,593 --> 00:19:19,983 ez volt... 488 00:19:20,023 --> 00:19:22,503 Másnap azután, hogy részt vett a Mastery Select. 489 00:19:22,553 --> 00:19:25,293 Mm-hmm, ez vezetett idáig. 490 00:19:25,333 --> 00:19:28,033 Itt, a Red Flag fórumon közzétette, 491 00:19:28,073 --> 00:19:30,993 "Ezek a srácok egy csomót alkotnak az impotens veszteseké." 492 00:19:31,033 --> 00:19:33,783 És viszonozták doxolással és spammeléssel? 493 00:19:33,823 --> 00:19:36,783 Ezért törölte az e-mailjeit. 494 00:19:36,823 --> 00:19:38,483 Sokat tartozom neked. 495 00:19:38,523 --> 00:19:41,007 Mm-hmm. Persze. 496 00:19:41,483 --> 00:19:44,183 De csak mondd el, miért tetted mindezt a munkát én végzem 497 00:19:44,223 --> 00:19:47,013 amikor megvan az egész FBI az Ön rendelkezésére. 498 00:19:47,053 --> 00:19:48,313 Más elméletre gondolnak. 499 00:19:48,363 --> 00:19:50,623 Válaszokkal kell jönnöm, nem kérdéseket. 500 00:19:50,663 --> 00:19:52,063 Óóó. 501 00:19:52,103 --> 00:19:54,453 Távol kell maradnod Marisától. 502 00:19:54,493 --> 00:19:56,023 Nem. 503 00:19:56,063 --> 00:19:57,843 Nem mentek jól a dolgok, amikor találkoztatok? 504 00:19:57,893 --> 00:20:00,193 Elkezdett járni valakivel... 505 00:20:00,243 --> 00:20:01,933 Jace. 506 00:20:01,983 --> 00:20:03,113 Sajnálom, Alec. 507 00:20:03,153 --> 00:20:04,373 Gondolom tévedtél, 508 00:20:04,423 --> 00:20:06,853 az FBI épületéről és a románcról. 509 00:20:06,903 --> 00:20:09,118 tévedtem. Igazad volt. Rendben. 510 00:20:09,423 --> 00:20:11,073 Rosszul értelmeztem a jelzéseit. 511 00:20:11,123 --> 00:20:12,343 Látod? 512 00:20:12,383 --> 00:20:13,473 megmondtam. 513 00:20:13,513 --> 00:20:15,823 A kártyák katasztrófát jósoltak... 514 00:20:15,863 --> 00:20:18,433 repülőbaleset, szerelmi életed... 515 00:20:18,473 --> 00:20:19,823 Barnum effect. 516 00:20:19,873 --> 00:20:21,483 Sure, yeah. 517 00:20:21,523 --> 00:20:23,832 Azt látjuk, amit látni akarunk. Azt halljuk, amit hallani akarunk. 518 00:20:23,882 --> 00:20:26,443 [INTRIGÁLÓ ZENE] 519 00:20:26,483 --> 00:20:28,095 We do, don't we? 520 00:20:28,403 --> 00:20:29,764 Mi? 521 00:20:30,183 --> 00:20:32,183 Csak egy kísérletre emlékeztettél. 522 00:20:32,233 --> 00:20:33,663 én tettem? 523 00:20:33,713 --> 00:20:34,645 Köszönöm. 524 00:20:34,669 --> 00:20:36,063 [SCOFFS] 525 00:20:36,103 --> 00:20:39,973 Rendben, játszok felvétel az emberek kántálásáról, 526 00:20:40,023 --> 00:20:44,023 „ez kínos” négyszer. 527 00:20:44,063 --> 00:20:48,699 A negyedik alkalom után írd le, amit hallasz. 528 00:20:49,423 --> 00:20:51,383 [CSOPORTOS KÁNTÁS] Ez kínos. 529 00:20:51,423 --> 00:20:54,993 Ez kínos. Ez kínos. 530 00:20:55,033 --> 00:20:57,163 Ez kínos. 531 00:20:58,563 --> 00:21:00,043 Érdekes. 532 00:21:00,083 --> 00:21:04,083 Itt szinte mindenki hallotta "ez kínos." 533 00:21:04,133 --> 00:21:08,173 Oké, figyelj még egyszer és nézd a képernyőt. 534 00:21:08,223 --> 00:21:13,753 És amikor intelek, írd le, amit hallasz. 535 00:21:13,793 --> 00:21:17,493 [UGYANAZ HANGKLIP LEJÁTSZÁSA] 536 00:21:24,843 --> 00:21:27,933 [BILLENTYŰZETEK KATTANTÁS] 537 00:21:29,673 --> 00:21:31,503 [NECSEN] [KÜLÖNBÖZHETŐ BEVEZETÉS] 538 00:21:31,553 --> 00:21:32,723 Fura, nem? 539 00:21:32,763 --> 00:21:36,423 Ugyanezt hallottad minden egyes alkalommal. 540 00:21:36,463 --> 00:21:39,733 Our eyes and ears take in elektromos jelek 541 00:21:39,773 --> 00:21:45,433 which our brains interpret based on our expectations. 542 00:21:45,473 --> 00:21:47,483 Nem látjuk a valóságot. 543 00:21:47,523 --> 00:21:50,263 Látjuk a valóságunkat. 544 00:21:50,303 --> 00:21:53,180 Próbáljuk meg újra egy másik kifejezéssel. 545 00:21:54,833 --> 00:21:57,273 - [RIASZTÁS] - ATMOS hiba. 546 00:21:57,313 --> 00:21:59,843 - [RIASZTÁS] - ATMOS hiba. 547 00:22:03,803 --> 00:22:05,103 Okay, results are loading. 548 00:22:05,143 --> 00:22:07,363 Top two answers on the board. 549 00:22:07,413 --> 00:22:08,633 Felmérésünk szerint 550 00:22:08,673 --> 00:22:12,283 "legfeljebb tengerész" 551 00:22:12,333 --> 00:22:14,763 "ATMOS hiba." 552 00:22:14,813 --> 00:22:21,000 Any idea who or what "ATMOS" is? 553 00:22:21,643 --> 00:22:22,953 Igen. 554 00:22:22,993 --> 00:22:24,473 I've been working on my pilot's license, 555 00:22:24,513 --> 00:22:26,043 és a gépen, amin edzek, van 556 00:22:26,083 --> 00:22:28,523 automatizált vezérlőrendszer ATMOS néven. 557 00:22:28,563 --> 00:22:30,083 Gondolom ezért járt a fejemben. 558 00:22:30,133 --> 00:22:31,303 Arany csillag, Bretagne. 559 00:22:31,343 --> 00:22:32,743 Ha valami baj történt az ATMOS-szal, 560 00:22:32,783 --> 00:22:33,894 mit tennél? 561 00:22:33,934 --> 00:22:35,573 beszállnék a kommunikációba 562 00:22:35,613 --> 00:22:38,093 és szóljon a légiforgalmi irányítónak, "ATMOS hiba" 563 00:22:38,133 --> 00:22:41,013 és akkor próbálj meg nem pánikolni. 564 00:22:47,703 --> 00:22:50,003 Ezt hallási illúziónak hívják. 565 00:22:50,053 --> 00:22:52,093 Amikor Alec nem adott a diákok bármilyen kontextusban, 566 00:22:52,143 --> 00:22:54,573 csak körülbelül 20%-uk hallott a "fekete pirula" szavakat. 567 00:22:54,623 --> 00:22:57,583 Majdnem az osztály fele hallotta valami olyasmi, mint az "ATMOS". 568 00:22:57,623 --> 00:22:59,273 Te utalsz az Automatizált nyomon követéshez 569 00:22:59,323 --> 00:23:00,543 és Manőverező Operatív Rendszer? 570 00:23:00,583 --> 00:23:03,193 Jobbra. Tehát az ATMOS-ra alapoztam a csoportot 571 00:23:03,233 --> 00:23:08,203 és közös pilóta leszállás olyan kifejezések, mint a „készülj az árokba”. 572 00:23:08,243 --> 00:23:09,683 - [RIASZTÁS] - ATMOS hiba. 573 00:23:11,073 --> 00:23:13,723 A diákok 82%-a ekkor hallotta 574 00:23:13,773 --> 00:23:16,203 "ATMOS hiba. Készülj fel az árokba." 575 00:23:16,253 --> 00:23:18,473 De ezt most bebizonyítottad nem lehetünk biztosak abban, amit mondott. 576 00:23:18,513 --> 00:23:20,123 Nos, ez legalább annyira hihető 577 00:23:20,163 --> 00:23:22,823 ahogy a pilóta lejelentkezett egy gyűlöletcsoport hívószava. 578 00:23:22,863 --> 00:23:25,343 Volt valami probléma az ATMOS-szal? 579 00:23:25,393 --> 00:23:27,080 Nem, még soha nem volt ilyenünk. 580 00:23:27,130 --> 00:23:29,353 Az ATMOS minden repülőgépünkön fut. 581 00:23:29,393 --> 00:23:32,183 Ha valami baj lenne vele, ez azt jelentené... 582 00:23:32,223 --> 00:23:34,403 A fekete doboz rögzít minden repülőgép funkció, 583 00:23:34,443 --> 00:23:35,883 valamint minden szót. 584 00:23:35,923 --> 00:23:38,713 Így tudjuk az ATMOS hibátlanul teljesített. 585 00:23:38,753 --> 00:23:41,103 Vagyis addig, amíg a pilóta deaktiválta. 586 00:23:41,143 --> 00:23:42,493 Valószínűtlennek tűnik. 587 00:23:42,543 --> 00:23:44,623 Ha tévedek, letakartad az alapjait. 588 00:23:44,673 --> 00:23:47,763 Ha jól gondolom, lehet életek százai vannak veszélyben. 589 00:23:47,803 --> 00:23:49,673 [FESZÜLT ZENE] 590 00:23:49,723 --> 00:23:51,283 oké. 591 00:23:51,333 --> 00:23:53,813 Nem akarunk újabb 737 Max helyzetet. 592 00:23:53,853 --> 00:23:56,222 Köszönöm. Ossza meg velünk, mit talált? 593 00:23:56,272 --> 00:24:02,903 ♪ 594 00:24:04,773 --> 00:24:05,993 Emma. 595 00:24:06,043 --> 00:24:07,953 Kicsit rohanok. 596 00:24:08,003 --> 00:24:09,713 Segíthetek valamiben? 597 00:24:10,483 --> 00:24:13,173 Hm, mennem kell. Elnézést. 598 00:24:13,223 --> 00:24:20,273 ♪ 599 00:24:25,015 --> 00:24:26,803 Szóval el tudod szállítani ma este? 600 00:24:26,843 --> 00:24:27,883 Igen, az nagyszerű lenne. 601 00:24:28,172 --> 00:24:29,522 Köszönöm. 602 00:24:30,763 --> 00:24:32,453 - Mi újság? - Arra gondoltam, 603 00:24:32,503 --> 00:24:34,283 most, hogy az FBI birtokában van a fekete doboz, 604 00:24:34,333 --> 00:24:37,203 rakhatnánk a pilótát parancsokat egy repülésszimulátorba. 605 00:24:37,243 --> 00:24:38,373 Ha a gép megfelelően működött, 606 00:24:38,423 --> 00:24:39,853 akkor a sim repülésnek meg kell egyeznie vele. 607 00:24:39,903 --> 00:24:41,683 Ha nem, akkor talán sikerül mondd el mi történt. 608 00:24:41,723 --> 00:24:43,473 Ez valójában egy nagyszerű ötlet. 609 00:24:43,513 --> 00:24:45,457 A professzor is így gondolta. 610 00:24:46,163 --> 00:24:48,783 Szóval lenyomoztam egy szimulátort a Jefferson Flight Schoolban, 611 00:24:48,823 --> 00:24:51,088 és ma este szállítják. 612 00:24:51,473 --> 00:24:53,483 - Szorgalmas. - Köszönöm. 613 00:24:53,523 --> 00:24:55,425 De szükségünk van egy pilótára. 614 00:24:56,223 --> 00:24:57,703 Megkérdezhetem Roryt. 615 00:24:57,743 --> 00:24:59,313 Segíteni akar majd tisztázza a testvére nevét. 616 00:24:59,353 --> 00:25:02,223 Ha nincs túl elfoglalva vele a gyászos szexe és minden. 617 00:25:02,273 --> 00:25:03,313 Ez egy dolog. 618 00:25:03,353 --> 00:25:04,923 Az emberek viccesek, mi? 619 00:25:08,323 --> 00:25:10,233 ATMOS. 620 00:25:10,273 --> 00:25:14,111 Nem lehetetlen, de... 621 00:25:14,633 --> 00:25:17,153 Nézd, az NTSB azt mondta, hogy nem vehetek részt 622 00:25:17,193 --> 00:25:18,373 a nyomozásban. 623 00:25:18,413 --> 00:25:22,333 Én vagyok... "elfogult" volt a szó, amit használtak. 624 00:25:22,373 --> 00:25:23,903 Megvannak az adatok a fekete dobozból. 625 00:25:23,943 --> 00:25:25,993 Megkaptuk a hozzáférést egy repülésszimulátorhoz. 626 00:25:26,033 --> 00:25:27,733 Csak egy pilótára van szükségünk a futáshoz a különböző forgatókönyvek. 627 00:25:27,773 --> 00:25:29,033 A légitársaság már letiltott engem. 628 00:25:29,083 --> 00:25:31,712 Azt mondták, hogy adjon nekem időt bánkódni. 629 00:25:32,383 --> 00:25:34,863 De tudod miről van szó. 630 00:25:34,913 --> 00:25:36,613 Ha elveszítem a munkámat... 631 00:25:37,563 --> 00:25:41,555 Már csak a repülés maradt. 632 00:25:42,183 --> 00:25:44,003 Te ismerted a legjobban a testvéredet. 633 00:25:44,053 --> 00:25:46,313 [Lágy DRÁMATI ZENE] 634 00:25:46,353 --> 00:25:48,191 Ha fordított lenne a helyzet... 635 00:25:48,231 --> 00:25:54,753 ♪ 636 00:25:55,933 --> 00:25:57,583 Jace, mit keresel itt? 637 00:25:57,633 --> 00:25:59,113 Ugyanezt akartam tőled kérdezni. 638 00:25:59,153 --> 00:26:00,593 Emma megkért, hogy találkozzam vele. 639 00:26:00,633 --> 00:26:02,463 Nem érezte jól magát beszél a baleset helyszínén. 640 00:26:02,503 --> 00:26:04,293 Ezt a kártyát adta nekem a címével. 641 00:26:04,333 --> 00:26:05,673 Mond valami konkrétat? 642 00:26:05,723 --> 00:26:07,203 Nem. Aggodalmasnak tűnt. Miért? 643 00:26:07,243 --> 00:26:09,123 Nos, jó oka volt rá. 644 00:26:09,163 --> 00:26:11,033 Betörték az ablakot kinyitni az ajtót. 645 00:26:11,073 --> 00:26:13,404 Aki ezt tette, az egyértelműen volt keres valami konkrétat. 646 00:26:13,454 --> 00:26:15,473 Nem vettek egyet sem a nyilvánvaló értékek közül. 647 00:26:15,513 --> 00:26:16,693 Nos, hol van Emma? 648 00:26:16,733 --> 00:26:18,083 A mobilja ki van kapcsolva. 649 00:26:18,133 --> 00:26:19,653 Senki sem látta őt amióta elhagyta a baleset helyszínét. 650 00:26:19,693 --> 00:26:21,613 Tehát vagy volt információja 651 00:26:21,653 --> 00:26:23,483 valaki akarta és elbújt, vagy... 652 00:26:23,523 --> 00:26:25,180 Vagy előbb értek hozzá. 653 00:26:25,230 --> 00:26:27,923 [FESZÜLT ZENE] 654 00:26:27,963 --> 00:26:30,923 ♪ 655 00:26:30,963 --> 00:26:33,013 [A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK] 656 00:26:37,843 --> 00:26:38,713 Owen. 657 00:26:38,753 --> 00:26:40,633 Clark ügynök, Richards ügynök. 658 00:26:40,673 --> 00:26:42,283 Elnézést, kicsit késésben vagyok. 659 00:26:42,323 --> 00:26:45,503 Ha ez körülbelül 118, akkor az NTSB tartalmazza az összes legfrissebb adatunkat. 660 00:26:45,543 --> 00:26:46,813 Emma hiányzik. 661 00:26:46,853 --> 00:26:49,593 Feldúlták a helyét. A cellája ki van kapcsolva. 662 00:26:49,643 --> 00:26:51,553 Szeretnénk feltenni néhány kérdést. 663 00:26:51,593 --> 00:26:54,813 Igen, persze. Bármit, amire szüksége van. 664 00:26:55,823 --> 00:26:58,693 Miután elhagytuk a baleset helyszínét, visszamentünk az irodába. 665 00:26:58,733 --> 00:27:00,173 Előbb ment el, mint én. 666 00:27:00,213 --> 00:27:01,473 És hány óra volt? 667 00:27:01,523 --> 00:27:03,220 én nem... 668 00:27:04,393 --> 00:27:06,433 Nézd, próbálok segíteni. 669 00:27:06,483 --> 00:27:08,613 - Én is aggódom érte. - Hm. 670 00:27:08,653 --> 00:27:11,183 Annyira aggódik ez Mexikóba utazol. 671 00:27:11,223 --> 00:27:12,833 San Pedro-i gyárunkba. 672 00:27:12,883 --> 00:27:14,703 A Hollette globális tevékenység. 673 00:27:14,753 --> 00:27:16,663 Emma a 118-ason futott, nem én. 674 00:27:16,713 --> 00:27:19,623 Ezért van az FBI aggódik az eltűnése miatt. 675 00:27:19,673 --> 00:27:21,673 Mondd, tudsz dokumentálni a hollétedet 676 00:27:21,713 --> 00:27:23,543 miután tegnap találkoztál vele? 677 00:27:23,583 --> 00:27:24,933 [NECSEN] Gyerünk. 678 00:27:24,973 --> 00:27:27,023 [FESZÜLT ZENE] 679 00:27:27,063 --> 00:27:28,413 Le vagyok tartóztatva? 680 00:27:28,463 --> 00:27:30,023 Ó, ez megoldható. 681 00:27:30,073 --> 00:27:31,763 Ez a megközelítés általában működik neki? 682 00:27:31,813 --> 00:27:33,542 Ez igen. 683 00:27:33,983 --> 00:27:35,383 Ügyvédet akarok. 684 00:27:35,423 --> 00:27:37,683 Mm-hmm. Ezúttal nem. 685 00:27:37,733 --> 00:27:40,173 Mit javasolnál? 686 00:27:40,773 --> 00:27:42,783 Rendben, megnéztük Hollette-et. 687 00:27:42,823 --> 00:27:45,653 Megnéztük a családját, munkatársak, közösségi média. 688 00:27:45,693 --> 00:27:47,653 Ha futott, már megtaláltuk volna. 689 00:27:47,693 --> 00:27:49,173 Nem hiszem, hogy élve találnánk. 690 00:27:49,223 --> 00:27:50,913 Test nélkül mi nem sok minden tarthat meg benne. 691 00:27:50,963 --> 00:27:53,003 Még. 24 óránk van az ásásra. 692 00:27:53,053 --> 00:27:55,533 Az interjú során az összes testbeszéde... 693 00:27:55,573 --> 00:27:57,883 felhúzott szemöldök, kissé megdöntött fej, 694 00:27:57,923 --> 00:28:00,713 nyitott testtartás... azt sugallja, hogy aggódik 695 00:28:00,753 --> 00:28:02,583 Emmáról, és szeretne együttműködni, 696 00:28:02,623 --> 00:28:04,673 de meg van ijedve. 697 00:28:04,713 --> 00:28:05,893 Lehet, hogy nem ölte meg, 698 00:28:05,933 --> 00:28:07,413 de sokkal többet tud mint amit ő mond. 699 00:28:07,453 --> 00:28:09,063 Hadd beszéljek vele. 700 00:28:09,113 --> 00:28:12,113 Senki sem kérdőjelezheti meg egyszer ügyvédet kért. 701 00:28:12,153 --> 00:28:14,124 Megtehetem, ha elengedjük. 702 00:28:15,073 --> 00:28:17,293 Várj, Alec, ezt nem gondolhatod komolyan. 703 00:28:17,333 --> 00:28:19,463 Én vagyok, ha ez az egyetlen út beszélhetek vele. 704 00:28:19,513 --> 00:28:20,903 Ő repülési kockázat. 705 00:28:20,943 --> 00:28:22,823 Szó szerint elkaptuk úton Mexikóba. 706 00:28:22,863 --> 00:28:26,123 Megtudhatom, mit rejteget. 707 00:28:26,173 --> 00:28:29,033 Vágd le, és lőj rá. 708 00:28:29,073 --> 00:28:33,263 ♪ 709 00:28:33,303 --> 00:28:36,646 Ez az az idő, amikor szükségünk van hogy Alec végezze a dolgát. 710 00:28:37,133 --> 00:28:38,732 Köszönöm. 711 00:28:39,443 --> 00:28:40,784 [TÖRÖK] 712 00:28:40,824 --> 00:28:44,713 ♪ 713 00:28:44,753 --> 00:28:46,713 Ne rontsd el ezt, 714 00:28:46,753 --> 00:28:49,023 vagy veszíthetünk egyetlen gyanúsítottunk végleg. 715 00:28:49,063 --> 00:28:56,023 ♪ 716 00:28:56,653 --> 00:28:57,657 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 717 00:29:03,715 --> 00:29:04,708 Készen állsz? 718 00:29:04,748 --> 00:29:06,155 Valahogy. 719 00:29:06,195 --> 00:29:07,595 Ez furcsa. 720 00:29:07,635 --> 00:29:11,685 Mindjárt utánajárok bátyám utolsó repülési útvonala. 721 00:29:11,725 --> 00:29:13,505 Őszintén szólva félek a repüléstől. 722 00:29:13,555 --> 00:29:15,255 Nos, ez egy tragédia. 723 00:29:15,295 --> 00:29:19,515 Számomra a repülés... szabadság. 724 00:29:21,125 --> 00:29:23,125 Oké, hát... 725 00:29:23,175 --> 00:29:25,655 talán ha rájössz, hogy mi a baj, mindketten így fogjuk érezni. 726 00:29:25,695 --> 00:29:28,135 [Lágy DRÁMATI ZENE] 727 00:29:28,175 --> 00:29:30,045 - Rizwan? - Igen? 728 00:29:30,095 --> 00:29:31,525 Hogy vagy odafent? 729 00:29:31,575 --> 00:29:33,225 [GRUNTS] Minden készen áll. 730 00:29:33,265 --> 00:29:37,185 ♪ 731 00:29:37,225 --> 00:29:39,185 Felolvasunk a fekete doboz átirat, ugye? 732 00:29:39,235 --> 00:29:40,585 Igen. 733 00:29:40,625 --> 00:29:43,642 És... jól vagyunk. 734 00:29:43,692 --> 00:29:47,195 [MOTOROK BEKAPCSOLÁSA] 735 00:29:47,235 --> 00:29:48,545 Fojtószelep készlet. 736 00:29:53,285 --> 00:29:54,425 Élő sebesség? 737 00:29:54,465 --> 00:29:55,465 Ellenőrzés. 738 00:29:55,505 --> 00:29:56,775 80 csomó. 739 00:29:56,815 --> 00:29:58,205 Ellenőrzés. 740 00:29:58,255 --> 00:29:59,465 Forog. 741 00:29:59,515 --> 00:30:01,425 [GÉPEK CREIKSZIK] 742 00:30:02,605 --> 00:30:04,385 - Pozitív árfolyam. - Készülj fel. 743 00:30:04,435 --> 00:30:05,775 Készülj fel. 744 00:30:07,385 --> 00:30:08,825 Robotpilóta. 745 00:30:10,135 --> 00:30:11,785 Felszállás utáni ellenőrző lista. 746 00:30:12,915 --> 00:30:14,225 - [RIASZTÁS] - Szélnyírás. 747 00:30:14,265 --> 00:30:15,355 Instabil. 748 00:30:15,395 --> 00:30:16,395 A lift elakadt. 749 00:30:16,445 --> 00:30:18,445 Engedje el a burkolatot. 750 00:30:18,485 --> 00:30:19,575 mit csinálsz? 751 00:30:19,615 --> 00:30:21,095 Ismétlés. Ez nem protokoll. 752 00:30:21,145 --> 00:30:22,055 ATMOS hiba. 753 00:30:22,095 --> 00:30:23,145 - Készülj fel az árokba. - Húzza fel. 754 00:30:23,185 --> 00:30:25,275 - Lucas, nem. - Terep, terep. 755 00:30:25,325 --> 00:30:27,235 Húzza fel. Húzza fel. 756 00:30:27,275 --> 00:30:28,885 [RIASZTÁS] 757 00:30:32,895 --> 00:30:35,245 [Lágy DRÁMATI ZENE] 758 00:30:35,285 --> 00:30:37,115 jól vagy? 759 00:30:37,155 --> 00:30:39,714 Van fogalmad róla, hogy miért a folyó felé fordult volna? 760 00:30:39,764 --> 00:30:41,465 Nem tudom. 761 00:30:41,515 --> 00:30:43,945 - Függőleges szélnyírást találtunk. - Ekkor veszítettük el a magasságot. 762 00:30:43,995 --> 00:30:47,159 Az ATMOS elindítása, de a bátyám kikapcsolta. 763 00:30:47,825 --> 00:30:49,175 Aztán ismét lehajtotta az orrát 764 00:30:49,215 --> 00:30:52,039 kiegyenlítés előtt csak a hídon túl. 765 00:30:53,215 --> 00:30:54,916 Újra futtatjuk. 766 00:30:55,305 --> 00:30:56,965 Rendben. 767 00:30:57,005 --> 00:30:58,615 Ezúttal a protokollt fogom követni. 768 00:30:58,655 --> 00:31:00,795 - Rizwan? - Újraindítás. 769 00:31:00,835 --> 00:31:03,705 [MOTOROK BEKAPCSOLÁSA] 770 00:31:03,755 --> 00:31:05,445 Fojtószelep készlet. 771 00:31:05,495 --> 00:31:06,795 Terep, terep. 772 00:31:06,845 --> 00:31:09,275 - Húzza fel. Húzza fel. - [RIASZTÁS] 773 00:31:09,325 --> 00:31:10,455 Újraindítás. 774 00:31:10,495 --> 00:31:12,845 Keresztvezérlés 0500, ATMOS aktiválva. 775 00:31:12,885 --> 00:31:14,235 A gép nem zuhant volna le. 776 00:31:14,285 --> 00:31:16,285 Futtassuk újra. Van még néhány ötletem. 777 00:31:16,325 --> 00:31:18,106 Rizwan? 778 00:31:19,205 --> 00:31:20,415 Élő sebesség. 779 00:31:20,465 --> 00:31:22,155 Készlet. 780 00:31:22,205 --> 00:31:23,295 80 csomó. 781 00:31:23,335 --> 00:31:25,205 [A REPÜLŐ HANGOSAN SUJOG] 782 00:31:25,255 --> 00:31:28,295 [ZENE FELOLDÁSA] 783 00:31:28,345 --> 00:31:30,695 [SIRÉNÁK] 784 00:31:30,735 --> 00:31:33,645 [RIASZTÁSOK TÁVOLTAN SÍPOLNAK] 785 00:31:33,695 --> 00:31:37,475 ♪ 786 00:31:37,525 --> 00:31:39,565 - Ah! - [RIASZTÁS] 787 00:31:39,615 --> 00:31:42,525 [LIHEZ] 788 00:31:45,355 --> 00:31:46,885 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 789 00:31:49,365 --> 00:31:50,405 Sajnálom. 790 00:31:50,445 --> 00:31:52,185 Egy kicsit túlságosan is belejöttem. 791 00:31:52,235 --> 00:31:54,935 Csak egy perc kellett, ennyi. 792 00:31:54,975 --> 00:31:56,415 Rendben. 793 00:31:56,455 --> 00:31:58,415 Nem vettem észre a laptopot olyan hangosan becsapna. 794 00:31:58,455 --> 00:31:59,675 Rory furcsa? 795 00:31:59,715 --> 00:32:01,325 Vagyis nem volt akkora dolog, igaz? 796 00:32:01,375 --> 00:32:02,505 Nem. 797 00:32:02,545 --> 00:32:03,895 oké. 798 00:32:05,985 --> 00:32:08,615 Tudod, nem nekem kell lennem, de... 799 00:32:09,075 --> 00:32:12,035 Szerintem beszélj valakivel. 800 00:32:12,075 --> 00:32:13,905 Figyelj, tudom, hogy képes vagyok rá legyél néha versenyképes, 801 00:32:13,955 --> 00:32:15,792 de ez nem az mit csinálok most, jó? 802 00:32:15,832 --> 00:32:18,215 Azért jöttem erre a területre, hogy segítsek emberek. én csak... 803 00:32:18,255 --> 00:32:20,695 - Csak segíteni próbálok. - Igen. 804 00:32:20,745 --> 00:32:22,915 Nem akarom, hogy bárki is gondolkodjon valami baj van velem. 805 00:32:22,955 --> 00:32:24,705 Rizwan, szemtanúja voltál egy repülőgép-szerencsétlenségnek. 806 00:32:24,745 --> 00:32:25,875 Ez a baj, csak most láttam. 807 00:32:25,915 --> 00:32:27,355 Nem voltam benne, oké? 808 00:32:27,395 --> 00:32:29,535 Voltak emberek, akik nagyon megsérültek, emberek, akik meghaltak. 809 00:32:29,575 --> 00:32:31,355 Ők az igazi áldozatok. 810 00:32:31,405 --> 00:32:32,795 De hatással volt rád. 811 00:32:32,835 --> 00:32:34,495 Hogy ne lennél az? 812 00:32:34,535 --> 00:32:38,675 Azt hittem, tudok dolgozni azon keresztül, mint a professzor. 813 00:32:38,715 --> 00:32:40,282 Talán ezzel kellene beszélned. 814 00:32:41,025 --> 00:32:43,285 Nem, én... nem akarom őt tudni erről. 815 00:32:43,325 --> 00:32:45,025 És nem fogsz mondj bármit, igaz? 816 00:32:45,065 --> 00:32:48,238 A főnököd a világé az emberi viselkedés vezető szakértője. 817 00:32:48,945 --> 00:32:51,165 Nem gondolja, hogy már észrevette? 818 00:32:51,205 --> 00:32:52,425 ÉN... 819 00:32:52,465 --> 00:32:54,685 Szia. Öhm, elnézést a zavarásért. 820 00:32:54,735 --> 00:32:56,515 Azt hiszem, találtam valamit. 821 00:32:56,555 --> 00:32:59,515 [SZOMBER ZENE] 822 00:32:59,565 --> 00:33:02,605 ♪ 823 00:33:06,305 --> 00:33:08,008 Szia. 824 00:33:08,835 --> 00:33:11,665 Szóval, hadd találjam ki, 825 00:33:11,705 --> 00:33:13,925 Hollette azt mondta, hogy vegye ki a szabadnapot. 826 00:33:13,965 --> 00:33:16,185 Ma Mexikóban kellett volna lennem, 827 00:33:16,235 --> 00:33:18,925 - új gyári vonal felülvizsgálata. - Mm. 828 00:33:18,975 --> 00:33:21,805 De a PR-csapat nem volt biztos benne az optikáról 829 00:33:21,845 --> 00:33:24,065 hogy kiküldünk az országból 830 00:33:24,105 --> 00:33:26,455 miután az FBI-nál ült. 831 00:33:26,505 --> 00:33:27,585 mit akarsz? 832 00:33:27,635 --> 00:33:29,505 segíteni akarok. 833 00:33:29,545 --> 00:33:34,425 Engem azért hoztak be Tudok dolgokat az emberekről. 834 00:33:34,465 --> 00:33:36,555 [HANGAN GRUNTS] 835 00:33:36,595 --> 00:33:40,125 Az FBI, olyan cégek, mint a Hollette, 836 00:33:40,165 --> 00:33:45,255 Elmondom nekik, miért teszik ezt az emberek megmagyarázhatatlan dolgokat. 837 00:33:47,345 --> 00:33:49,215 Az ügyvéd, akit hívtál, 838 00:33:49,265 --> 00:33:50,565 Hollette tanácsadója volt, igaz? 839 00:33:50,615 --> 00:33:51,965 Persze. 840 00:33:52,005 --> 00:33:54,095 22 éve dolgozom ott. 841 00:33:54,135 --> 00:33:57,057 Mm-hmm, kétségtelenül hűséges vagy hozzájuk. 842 00:33:57,535 --> 00:33:59,643 De hűségesek hozzád? 843 00:34:00,445 --> 00:34:03,145 Amikor az ügyvéd ránéz vállalati érdek, 844 00:34:03,195 --> 00:34:05,105 Hollettét védi vagy a tiédet? 845 00:34:05,145 --> 00:34:06,585 Nem ismered Hollette-et. 846 00:34:06,625 --> 00:34:08,455 Nem olyanok, mint a többi cég. 847 00:34:08,495 --> 00:34:10,715 A dolgok azonban megváltoztak 848 00:34:10,765 --> 00:34:12,855 a felvásárlás óta, nem? 849 00:34:12,895 --> 00:34:16,549 Új vezetőség, új befektetők akiket jobban érdekel a lényeg 850 00:34:16,573 --> 00:34:19,115 mint a munkád minősége 851 00:34:19,165 --> 00:34:21,165 vagy biztonság. 852 00:34:21,205 --> 00:34:27,337 Mindazt az időt, amit belefektettél olyan alkalmazottak mentorálása, mint Emma. 853 00:34:28,125 --> 00:34:31,825 Ön szponzorált neki egy tagságot 854 00:34:31,875 --> 00:34:33,655 a Hillvale Golf Clubba. 855 00:34:33,695 --> 00:34:35,445 Látom hova vezet ez... 856 00:34:35,485 --> 00:34:36,655 a Barnum-effektus. 857 00:34:36,705 --> 00:34:39,485 Most, hogy Alec megalapította őt tud valamit, amit nem kellene, 858 00:34:39,535 --> 00:34:41,145 készít néhány lövést. 859 00:34:41,185 --> 00:34:42,885 Mielőtt Emma eltűnt, 860 00:34:42,925 --> 00:34:46,064 mesélt a másik esetről. 861 00:34:47,148 --> 00:34:48,495 Ő tette? 862 00:34:48,535 --> 00:34:50,235 Igen, megtette. 863 00:34:50,285 --> 00:34:53,697 Vedd fel a Hollette-baleseteket az elmúlt hat hónapban. 864 00:34:54,455 --> 00:34:55,935 Firmware frissítés volt. 865 00:34:55,985 --> 00:34:57,945 Gyorsan megtaláltuk. 866 00:34:57,985 --> 00:35:00,945 A mérnök megesküdött, hogy így lesz kevesebb, mint egy hétig tart a foltozás. 867 00:35:00,985 --> 00:35:02,555 Arizona, három héttel ezelőtt, 868 00:35:02,595 --> 00:35:05,685 teherszállító repülőgép lezuhant felszállás után. Nincs haláleset. 869 00:35:05,735 --> 00:35:08,515 NTSB megállapítás: pilothiba. 870 00:35:08,565 --> 00:35:10,515 A gépek földelése megtenné százmilliókba kerültek. 871 00:35:10,565 --> 00:35:12,435 És akkor megtörtént a lehetetlen. 872 00:35:12,475 --> 00:35:15,510 Felkészültem arra, hogy leállítsam azt a flottát. 873 00:35:16,215 --> 00:35:18,785 - De amikor Dale eljött hozzánk... - Dale? 874 00:35:18,835 --> 00:35:21,095 Az NTSB-től? 875 00:35:21,135 --> 00:35:23,225 Azt mondta, nem fogja jelenteni a problémát 876 00:35:23,275 --> 00:35:26,062 ha kifizetnénk neki és kijavítanánk. 877 00:35:26,925 --> 00:35:29,365 Emma nem tudott erről a részről. 878 00:35:29,405 --> 00:35:32,275 [FESZÜLT ZENE] 879 00:35:32,325 --> 00:35:33,805 ♪ 880 00:35:33,845 --> 00:35:35,415 Szia Phoebe. 881 00:35:35,455 --> 00:35:36,805 Rory ott van még? 882 00:35:36,845 --> 00:35:38,245 Épp most ment el. 883 00:35:38,285 --> 00:35:39,855 Szabálytalanságot talált a SIM-kártyán, 884 00:35:39,895 --> 00:35:42,155 beszélni akart valakivel az NTSB-nél. 885 00:35:42,205 --> 00:35:44,505 - Dale? - Azt hiszem? 886 00:35:44,555 --> 00:35:47,083 Szerintem találkoznak a Gravely Pointban. Miért? 887 00:35:47,515 --> 00:35:49,255 Marisa, szerezz csapatot. 888 00:35:49,295 --> 00:35:51,566 Van egy érzésem Rory is hamarosan eltűnik. 889 00:35:51,616 --> 00:35:54,215 [DRAMATIKUS ZENE] 890 00:35:55,875 --> 00:35:58,225 A sim nélkül futottam a szoftverfrissítést. 891 00:35:58,265 --> 00:36:00,965 Kiderült, hogy volt kalibrálás szélnyírást követő hiba. 892 00:36:01,015 --> 00:36:02,575 A gépnek van ideje kompenzálni 893 00:36:02,625 --> 00:36:04,625 nagy magasságban, de felszállás közben, 894 00:36:04,665 --> 00:36:07,455 Az ATMOS erőltetett az orrát a földbe. 895 00:36:07,495 --> 00:36:09,105 Ezért Lucas átváltott a manuálisra. 896 00:36:09,155 --> 00:36:10,765 Nem volt ideje hogy mindezt megmagyarázza 897 00:36:10,805 --> 00:36:12,765 mert csak másodpercei voltak a folyó felé kormányozni 898 00:36:12,805 --> 00:36:13,895 hogy megkísérelje a vízi leszállást. 899 00:36:13,935 --> 00:36:15,505 Ki tud még erről? 900 00:36:15,545 --> 00:36:18,115 Senki. Először hozzád akartam jönni. 901 00:36:18,155 --> 00:36:21,115 [FESZÜLT ZENE] 902 00:36:21,165 --> 00:36:22,968 Örülök, hogy megtetted. 903 00:36:23,114 --> 00:36:25,303 Futtassuk az egyik simemen. 904 00:36:26,515 --> 00:36:28,775 Alec... FaceTime. 905 00:36:28,825 --> 00:36:29,915 Nézd, ne válaszolj. 906 00:36:29,955 --> 00:36:31,785 Utána mindenkit utolérünk. 907 00:36:31,825 --> 00:36:33,525 - Alec. - Dale-lel vagy? 908 00:36:33,565 --> 00:36:35,265 Igen. Ő itt van. 909 00:36:35,305 --> 00:36:36,785 Még mindig a Gravely Pointban vagy? 910 00:36:36,835 --> 00:36:38,305 Éppen indulni készülünk. 911 00:36:38,355 --> 00:36:39,655 Maradj ott. 912 00:36:39,680 --> 00:36:41,330 Dale, hallod a szirénákat? 913 00:36:41,395 --> 00:36:42,478 [SZIRÉNÁK] 914 00:36:42,502 --> 00:36:44,015 Ez az FBI. 915 00:36:44,055 --> 00:36:46,275 Érezheti kortizol roham most. 916 00:36:46,315 --> 00:36:48,845 Ez a harc vagy menekülés választ. El fog múlni. 917 00:36:48,885 --> 00:36:51,145 Tudjuk, hogy nem gondoltad komolyan hogy bárki megsérüljön. 918 00:36:51,195 --> 00:36:52,805 mi folyik itt? 919 00:36:52,845 --> 00:36:54,765 A Hollette Aviation biztosította 920 00:36:54,805 --> 00:36:57,195 hogy meg tudják javítani a firmware-t. 921 00:36:57,245 --> 00:36:58,595 Ez nem a te hibád volt. 922 00:36:58,635 --> 00:37:00,465 [SZIRÉNÁK] 923 00:37:00,505 --> 00:37:02,335 [NEHÉN LÉLEGZÉS] 924 00:37:02,375 --> 00:37:04,855 Megölted a bátyámat! 925 00:37:04,905 --> 00:37:06,386 Könnyen. 926 00:37:06,995 --> 00:37:08,685 - Rendben van. - Rendben van, haver. 927 00:37:08,735 --> 00:37:10,865 Rendben van, Rory. Megkaptuk őt. 928 00:37:10,905 --> 00:37:12,475 Mind fizetnek... 929 00:37:12,515 --> 00:37:15,145 Hollette, mindenki. 930 00:37:15,695 --> 00:37:17,345 Megkaptuk őt. 931 00:37:17,395 --> 00:37:23,225 ♪ 932 00:37:23,265 --> 00:37:25,005 Megtaláltuk Emmát. 933 00:37:25,055 --> 00:37:27,015 Látta, hogy valaki betör a házába 934 00:37:27,055 --> 00:37:28,925 és egy barátjánál bujkált. 935 00:37:28,965 --> 00:37:31,665 - Hogy van? - Együtt fog működni. 936 00:37:31,715 --> 00:37:34,015 Be akart jönni közvetlenül a baleset után. 937 00:37:34,065 --> 00:37:37,845 De Owen volt a főnöke, és követte a parancsot. 938 00:37:37,895 --> 00:37:40,585 Az engedelmesség erős tekintély motiválja. 939 00:37:40,635 --> 00:37:42,505 És Dale volt a felsőbb hatóság. 940 00:37:42,545 --> 00:37:44,591 Ő indította el ezt az egész tervet. 941 00:37:45,205 --> 00:37:48,595 Quis custodiet ipsos custodes. 942 00:37:48,645 --> 00:37:50,865 Ki nézi az őrt? 943 00:37:50,905 --> 00:37:52,453 Köszönöm, professzor. 944 00:37:52,477 --> 00:37:53,775 [NECSEN] 945 00:37:53,825 --> 00:37:55,295 Örülök, hogy felhívtalak ezzel kapcsolatban. 946 00:37:55,345 --> 00:37:57,125 Örülök, hogy segíthettem. 947 00:38:02,745 --> 00:38:05,045 Nézd, Jace-ről és rólam... 948 00:38:05,095 --> 00:38:06,315 Nem. 949 00:38:06,355 --> 00:38:08,225 - Örülök, hogy elmondtad. - [TELEFON CSENGÉS] 950 00:38:08,265 --> 00:38:11,275 De igazából ez nem az én dolgom. 951 00:38:11,315 --> 00:38:12,575 Elnézést. 952 00:38:12,625 --> 00:38:14,405 Hmm. 953 00:38:14,445 --> 00:38:16,365 Szia. 954 00:38:16,405 --> 00:38:18,195 Készen állsz egy falatot kapni? 955 00:38:18,845 --> 00:38:20,195 rosszul érzem magam. 956 00:38:20,235 --> 00:38:22,065 Olyan sok van fontosabb helyek. 957 00:38:22,105 --> 00:38:24,805 - Nem, nem. - Úgy értem, nem kellene 958 00:38:24,855 --> 00:38:26,895 töltse az idejét a problémáimmal. 959 00:38:26,945 --> 00:38:28,765 Nézd, ne törődj vele. 960 00:38:28,815 --> 00:38:30,685 Hadd kérdezzem meg ezt. 961 00:38:30,725 --> 00:38:33,385 Ismered az árnyék-ént? 962 00:38:33,425 --> 00:38:36,295 Persze, igen. megtettem a szakdolgozatom Jungról, szóval. 963 00:38:36,345 --> 00:38:39,328 Oké, akkor ezt néha tudod 964 00:38:39,368 --> 00:38:41,825 az érzéseket, amelyeket a legtöbbször próbálunk elrejteni 965 00:38:41,865 --> 00:38:45,026 küzdj a legkeményebben a kijutásért. 966 00:38:45,745 --> 00:38:50,031 Nem... nem akarok PTSD-t. 967 00:38:50,655 --> 00:38:52,405 Te nem. 968 00:38:52,445 --> 00:38:54,145 - Én nem? - Nem. 969 00:38:54,185 --> 00:38:56,015 Amit érzel teljesen normális. 970 00:38:56,055 --> 00:38:59,055 Csak annyit kell tennie engedd meg magadnak, hogy érezd. 971 00:38:59,105 --> 00:39:02,065 Rendben. Én... azt hittem, megtehetem 972 00:39:02,105 --> 00:39:05,105 az energiámat a munkámba irányítani, pl. 973 00:39:05,155 --> 00:39:06,805 - Hmm, mint én? - Igen. 974 00:39:06,845 --> 00:39:08,935 - [NEvet] - Igen. 975 00:39:08,985 --> 00:39:11,285 Nem ez volt az első reakcióm. 976 00:39:11,335 --> 00:39:12,555 Évekig nem volt ilyen munkám. 977 00:39:12,595 --> 00:39:13,635 Jobbra. 978 00:39:13,685 --> 00:39:16,465 Először is meg kellett tanulnom 979 00:39:16,515 --> 00:39:19,945 emlékszel a robbanásra anélkül, hogy újra átélné. 980 00:39:19,995 --> 00:39:21,555 Hogy csináltad? 981 00:39:21,605 --> 00:39:23,175 Átkeretezés. 982 00:39:23,215 --> 00:39:27,735 Látnom kellett a tapasztalataimat lehetőségként arra 983 00:39:27,785 --> 00:39:30,530 jobban megérteni az emberek döntéseit 984 00:39:31,005 --> 00:39:33,241 és hogyan készíthetünk mindannyian jobbakat. 985 00:39:34,055 --> 00:39:35,665 Hmm. 986 00:39:35,705 --> 00:39:37,225 Próbáld ki, ahol ülsz. 987 00:39:37,275 --> 00:39:41,145 Rendben. Azt hiszem, ez egy esélyhez vezetett 988 00:39:41,185 --> 00:39:44,495 hogy segítsek leleplezni egy NTSB leplet. 989 00:39:44,535 --> 00:39:45,975 tessék. 990 00:39:46,015 --> 00:39:50,985 Ez a munka lehet meglepő, ösztönző, 991 00:39:51,025 --> 00:39:53,428 mélységesen kielégítő, igaz? 992 00:39:54,025 --> 00:39:57,985 - De... mindent felemésztő. - Mm. 993 00:39:58,035 --> 00:40:01,269 Tehát ha beletemetkezik, 994 00:40:02,295 --> 00:40:03,855 költsége van. 995 00:40:05,295 --> 00:40:08,305 [sóhajt] 996 00:40:08,345 --> 00:40:10,345 Friss hírek Washington DC-ből. 997 00:40:10,395 --> 00:40:13,435 Hat felsővezető rendelkezik letartóztatták a Hollette Aviationnél. 998 00:40:13,485 --> 00:40:16,045 A bizonyítékok ezt mutatják hiba a firmware-frissítésben 999 00:40:16,095 --> 00:40:18,315 okozta az irányítórendszert hibásan működni. 1000 00:40:18,355 --> 00:40:20,965 A pilóta, Lucas Taylor megpróbálta felülbírálni 1001 00:40:21,015 --> 00:40:22,575 az automatizált vezérlők. 1002 00:40:22,625 --> 00:40:24,975 A szimulációk ezt mutatták válaszolt-e a repülőgép 1003 00:40:25,015 --> 00:40:26,715 a pilótafülkében végzett tevékenységekre, 1004 00:40:26,755 --> 00:40:29,715 biztonságban lett volna vészhelyzetben leszállt a gép. 1005 00:40:29,755 --> 00:40:33,025 Mégis, a katasztrófával szemben rendkívüli bátorságát 1006 00:40:33,065 --> 00:40:35,025 megmentette az utasok több mint felét. 1007 00:40:35,065 --> 00:40:36,725 A ma esti virrasztás tisztelgés 1008 00:40:36,765 --> 00:40:40,205 mindazok bátorságára a 118-as járat fedélzetén. 1009 00:40:40,245 --> 00:40:44,385 ♪ Tudom, hogy lesz néhány szebb nap ♪ 1010 00:40:44,425 --> 00:40:45,815 ♪ Igen, igen 1011 00:40:45,865 --> 00:40:51,255 ♪ Esküszöm, hogy a szerelem így lesz megtalállak a fájdalmadban ♪ 1012 00:40:51,305 --> 00:40:56,785 ♪ Érzem magamban, mint a élet dobog az ereimben ♪ 1013 00:40:56,825 --> 00:41:02,575 ♪ Tudom, hogy lesz néhány szebb nap ♪ 1014 00:41:02,615 --> 00:41:07,705 ♪ Tudom, hogy lesz legyen néhány szebb nap ♪ 1015 00:41:07,755 --> 00:41:12,755 ♪ Tudom, hogy lesz néhány szebb nap ♪ 1016 00:41:12,805 --> 00:41:19,325 ♪ Ó, esküszöm a szerelemre rád talál a fájdalmadban ♪ 1017 00:41:19,375 --> 00:41:24,685 ♪ Érzem magamban, mint a élet dobog az ereimben ♪ 1018 00:41:24,725 --> 00:41:27,063 Csak tisztelni akarom a bátyámat. 1019 00:41:27,515 --> 00:41:30,515 Nézz körül. Megvan. 1020 00:41:30,555 --> 00:41:35,955 ♪ Tudom, hogy lesz néhány szebb nap ♪ 1021 00:41:35,995 --> 00:41:39,345 ♪ 1022 00:41:43,835 --> 00:41:46,795 [SZÖVEG ZONGORZENE] 1023 00:41:46,835 --> 00:41:53,975 ♪